1 00:00:20,099 --> 00:00:22,234 ¡Tener lugar! Por favor, caballero. 2 00:00:22,643 --> 00:00:25,138 Dos, tres, cuatro... 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,775 Uno, dos... 4 00:00:27,470 --> 00:00:30,045 ¡Mantén la pierna en alto! 5 00:00:32,695 --> 00:00:34,830 ¡Levanta los hombros de inmediato! 6 00:00:48,527 --> 00:00:49,582 ¡Detener! 7 00:00:49,645 --> 00:00:51,960 No, nada de niños. Esto no es todo. 8 00:00:52,764 --> 00:00:57,191 Puedo entender que estés cansado. Pero debes acostumbrarte a no mostrarlo nunca. 9 00:00:57,253 --> 00:00:59,658 Nadie debería poder adivinar. 10 00:00:59,721 --> 00:01:01,804 Empecemos de nuevo. ¡Hidalgo! 11 00:01:02,114 --> 00:01:04,263 Dos, tres, cuatro... 12 00:01:04,325 --> 00:01:07,530 Uno, dos, tres, cuatro... 13 00:01:09,546 --> 00:01:13,196 ¡Baila! ¡Bailar! ¡Debe complacer a los ojos! 14 00:01:20,422 --> 00:01:22,698 ¡Cierren filas! Y uno... 15 00:01:29,151 --> 00:01:30,702 Bueno, está bien. 16 00:01:32,098 --> 00:01:36,930 Puedo decir que estás haciendo esfuerzos. Pero créanme, hay más. 17 00:01:37,191 --> 00:01:39,639 te gusta bailar y te gusta la música. 18 00:01:40,379 --> 00:01:44,068 tu expresaras estos sentimientos de todo corazón 19 00:01:44,130 --> 00:01:46,630 Siente estos sentimientos como les muestras. 20 00:01:46,693 --> 00:01:50,498 De lo contrario, será demasiado tarde. Siempre es demasiado tarde. 21 00:01:51,052 --> 00:01:52,857 Eso es todo por hoy. 22 00:01:53,214 --> 00:01:54,828 Gracias, caballero. 23 00:01:55,677 --> 00:01:56,927 Adiós, niños. 24 00:01:57,114 --> 00:01:58,916 Adiós, nos vemos mañana. 25 00:01:59,168 --> 00:02:00,366 Adiós niños. 26 00:02:03,453 --> 00:02:04,859 Nos vemos mañana. 27 00:02:15,892 --> 00:02:17,663 ¿No se va, señor? 28 00:02:17,940 --> 00:02:19,606 No, seguiré trabajando. 29 00:02:20,146 --> 00:02:22,906 No olvides traer de vuelta la llave, por favor. 30 00:02:23,731 --> 00:02:26,492 - Nos vemos mañana, señor. - Adiós, señora. 31 00:03:07,953 --> 00:03:12,887 Regreso al Amado 32 00:04:28,244 --> 00:04:29,999 Haré lo que quieras. 33 00:04:47,963 --> 00:04:51,660 Esta foto no es muy reciente, pero la reconocerás. 34 00:04:54,938 --> 00:04:56,552 Jeanne se ha vuelto a casar. 35 00:04:57,035 --> 00:04:58,650 Su nombre ahora es Kern. 36 00:04:59,248 --> 00:05:00,291 Juana Kern. 37 00:05:02,625 --> 00:05:07,052 Tráeme una foto tuya con ellos. Donde sea, cuando sea, pero tú y ellos. 38 00:07:03,614 --> 00:07:04,864 ¡Oh! ¡Disculpe! 39 00:07:05,152 --> 00:07:07,444 pensé que eras alguien más. 40 00:07:29,478 --> 00:07:31,770 Hice lo que me pediste. Aquí lo tienes. 41 00:07:36,091 --> 00:07:38,018 Puedes recuperar este. 42 00:07:43,364 --> 00:07:44,822 ¿Cómo lo hiciste? 43 00:07:45,754 --> 00:07:49,140 Era el final del espectáculo, Le había pagado a un fotógrafo. 44 00:07:49,518 --> 00:07:51,080 Ellos salieron primero. 45 00:07:53,475 --> 00:07:57,569 ¿Qué tipo de ropa llevaba? Esta vez no, las otras veces. 46 00:07:57,631 --> 00:07:59,194 Es difícil decirlo... 47 00:07:59,553 --> 00:08:02,782 Estaba mayormente observando sus rostros, sus gestos. 48 00:08:04,251 --> 00:08:05,866 ¿Qué llevaba ella? 49 00:08:07,290 --> 00:08:09,269 Nada fuera de lo normal. 50 00:08:09,331 --> 00:08:10,790 Un broche, creo. 51 00:08:11,156 --> 00:08:12,823 Y un traje, creo. 52 00:08:15,246 --> 00:08:16,704 ¿Qué come ella? 53 00:08:17,179 --> 00:08:18,742 ¿Qué bebe? 54 00:08:18,908 --> 00:08:20,575 Beben vino blanco. 55 00:08:20,791 --> 00:08:22,561 Lo recuerdo vívidamente. 56 00:08:22,774 --> 00:08:24,180 ¿Qué vino blanco? 57 00:08:25,127 --> 00:08:26,325 No sé. 58 00:08:29,078 --> 00:08:32,359 Solíamos beber vino blanco juntos. en cervecerías. 59 00:08:32,563 --> 00:08:33,969 Vi tu casa. 60 00:08:35,424 --> 00:08:36,674 El Hespéride. 61 00:08:38,437 --> 00:08:39,687 ¿Cómo es ahora? 62 00:08:40,573 --> 00:08:42,188 Hay un gran callejón. 63 00:08:43,663 --> 00:08:47,237 Una especie de pérgola, con plantas y flores. 64 00:08:49,445 --> 00:08:51,530 A la derecha está el parque. 65 00:08:53,333 --> 00:08:57,448 Muy cerca, dos pinos. Se plantan alrededor de una pequeña zona de césped. 66 00:08:58,477 --> 00:09:00,300 El columpio está en el césped. 67 00:09:02,851 --> 00:09:06,653 Luego, el conservatorio, a través del cual se puede entrar a la casa. 68 00:09:08,364 --> 00:09:12,322 Hay dos pasos entre el invernadero y la sala de estar. 69 00:16:04,392 --> 00:16:08,249 Salida P. 23h 70 00:16:10,337 --> 00:16:12,673 Cambiar... 71 00:16:13,419 --> 00:16:16,000 00:30 en punto... 72 00:16:20,374 --> 00:16:23,625 Siga el plan a continuación. 73 00:18:44,707 --> 00:18:45,749 ¡Tomás! 74 00:18:50,039 --> 00:18:51,501 ¡Tomás! ¡Tomás! 75 00:19:05,345 --> 00:19:07,532 ¿Por qué siempre ¿me haces esperar? 76 00:19:17,143 --> 00:19:20,999 Stéphane todavía me compra libros de Tintín aunque ya los tengo todos. 77 00:19:21,061 --> 00:19:24,343 - Sólo dámelos. - Está bien, si te agrada... 78 00:19:29,252 --> 00:19:33,106 - ¿Quieres balancearme, Thomas? - Está bien, pero después me golpearás. 79 00:20:23,329 --> 00:20:26,522 Crimen misterioso en Sena y Marne 80 00:20:50,053 --> 00:20:51,095 ¡Señor! 81 00:20:53,823 --> 00:20:55,698 Hay una carta para ti. 82 00:21:33,205 --> 00:21:35,088 Julien, ella es Jeanne. 83 00:21:36,420 --> 00:21:39,024 Supongo que has oído lo que pasó. 84 00:21:39,573 --> 00:21:41,083 Tomás se sorprendió. 85 00:21:41,595 --> 00:21:43,157 Él necesita verte. 86 00:21:44,223 --> 00:21:46,703 deberías venir, al menos por unos días. 87 00:21:46,766 --> 00:21:50,174 Podrías vivir en nuestra casa. Le dije a mi marido, él estuvo de acuerdo. 88 00:21:50,237 --> 00:21:54,354 Probablemente no tengas ningún deseo volver a verme, pero hazlo por Thomas. 89 00:21:54,417 --> 00:21:56,582 Ven lo más rápido que puedas. Juana. 90 00:24:17,157 --> 00:24:18,403 Señor Julián... 91 00:24:18,874 --> 00:24:19,916 ¡Julián! 92 00:24:29,139 --> 00:24:30,545 ¿Por qué llamaste? 93 00:24:31,250 --> 00:24:32,917 Eso es lo que hace la gente. 94 00:24:33,856 --> 00:24:36,044 Quizás quería verte a ti primero. 95 00:24:39,426 --> 00:24:43,437 - ¡No! Ya eres demasiado mayor. - ¡Puede que sea viejo, pero todavía soy vigoroso! 96 00:25:01,332 --> 00:25:05,603 Llevaré tu maleta arriba. Y le haré saber a Jeanne que estás aquí. 97 00:26:01,902 --> 00:26:03,048 Hola, Tomás. 98 00:26:04,192 --> 00:26:05,910 ¿No me reconoces? 99 00:26:07,218 --> 00:26:08,259 Ven aquí. 100 00:26:21,164 --> 00:26:24,571 - ¿No me esperabas? - Mamá me dijo que vendrías. 101 00:26:24,633 --> 00:26:28,259 - ¿Me has traído un regalo? - No, tenía prisa. 102 00:26:28,726 --> 00:26:31,747 tendrás algo muy hermosa muy pronto. 103 00:26:34,421 --> 00:26:36,455 Venir. Vamos a ver a mamá. 104 00:26:36,518 --> 00:26:37,559 No, no. 105 00:26:38,075 --> 00:26:39,846 Prefiero esperarla. 106 00:26:39,908 --> 00:26:42,090 Entonces la llamaré. 107 00:27:09,540 --> 00:27:10,842 Adiós, señora. 108 00:27:23,431 --> 00:27:25,974 Buenas noches, Soy el Dr. Kahn. 109 00:27:26,177 --> 00:27:27,375 Esteban Kahn. 110 00:27:28,504 --> 00:27:29,702 Buenas noches. 111 00:27:31,477 --> 00:27:33,560 ¿Jeanne sabe que estás aquí? 112 00:27:33,976 --> 00:27:35,851 Creo que alguien se lo dijo. 113 00:27:37,963 --> 00:27:39,785 ¿Tuviste un buen viaje? 114 00:27:40,468 --> 00:27:41,926 Muy bien, gracias. 115 00:27:44,381 --> 00:27:49,082 Lo siento, quería recogerte en la estación pero estoy trabajando hasta muy tarde. 116 00:27:50,249 --> 00:27:53,467 He perdido tanto tiempo por esta historia! 117 00:27:58,690 --> 00:28:00,669 Tienes un trabajo interesante. 118 00:28:02,391 --> 00:28:05,861 ¿Interesante? ¿Qué quieres decir con interesante? 119 00:28:08,620 --> 00:28:09,879 Bueno, sí... 120 00:28:10,477 --> 00:28:12,868 Los enfermos, tu clientela... 121 00:28:14,479 --> 00:28:17,656 Esta casa es como un molino, Un tipo extraño de clínica. 122 00:28:18,061 --> 00:28:19,155 De nada. 123 00:28:19,372 --> 00:28:20,414 ¿Por qué? 124 00:28:21,253 --> 00:28:24,482 No hay nada más que mi consultorio aquí. 125 00:28:28,535 --> 00:28:30,983 Por cierto, Esta casa fue una bendición. 126 00:28:31,358 --> 00:28:34,692 Para mí, obviamente, pero lo más importante para tu hijo. 127 00:28:34,754 --> 00:28:38,140 Bueno, le di esta casa a Jeanne. sólo para su beneficio. 128 00:28:52,174 --> 00:28:54,726 Veo que te has conocido el uno al otro ya. 129 00:28:55,626 --> 00:28:58,647 - Buenas noches, Julián. - Buenas noches, Juana. 130 00:29:00,728 --> 00:29:04,426 Elise y Thomas me dijeron que habías llegado. ¿Cómo estás? 131 00:29:04,489 --> 00:29:06,063 Muy bien, gracias. 132 00:29:06,125 --> 00:29:08,208 Gracias por venir tan rápido. 133 00:29:10,580 --> 00:29:13,530 Espero que esto no te haya causado demasiados problemas. 134 00:29:13,593 --> 00:29:14,634 Lo ha hecho. 135 00:29:15,231 --> 00:29:18,614 Desgraciadamente yo también tener un trabajo ocupado. 136 00:29:19,144 --> 00:29:21,764 - ¿Y qué es? - ¿Sigues haciendo conciertos? 137 00:29:21,826 --> 00:29:25,732 No, sólo espectáculos triviales. Sólo me gano la vida tocando el piano. 138 00:29:25,795 --> 00:29:27,657 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 139 00:29:28,306 --> 00:29:30,806 No sé. ¿Algunos días? Voy a ver... 140 00:29:35,799 --> 00:29:37,674 ¿Estás seguro de que estás lleno? 141 00:30:11,108 --> 00:30:13,296 - Buenas noches mamá. - Buenas noches. 142 00:30:21,233 --> 00:30:23,681 - Buenas noches Stéphane. - Buenas noches. 143 00:30:28,539 --> 00:30:30,101 ¿No puedo darme un beso? 144 00:30:38,676 --> 00:30:39,978 Buenas noches papá. 145 00:30:55,569 --> 00:30:58,173 viendo ese cadaver lo ha aterrorizado. 146 00:30:59,151 --> 00:31:01,755 las preguntas De los periodistas también. 147 00:31:07,907 --> 00:31:09,366 Gracias, Denise. 148 00:31:12,357 --> 00:31:13,832 - ¿Azúcar? - No. 149 00:31:19,055 --> 00:31:22,337 ¿Todavía me amas? ¿Tanto como tú también usaste, Elise? 150 00:31:22,806 --> 00:31:24,108 Por supuesto. ¿Por qué? 151 00:31:24,670 --> 00:31:25,711 Gracias. 152 00:31:32,342 --> 00:31:34,746 ¿Dónde estaba ese cadáver exactamente? 153 00:31:35,708 --> 00:31:37,642 Cerca del columpio. 154 00:31:40,305 --> 00:31:43,091 Tumbado detrás de un montón de madera. 155 00:31:44,865 --> 00:31:46,844 - ¿Había estado escondido? - No. 156 00:31:48,081 --> 00:31:50,321 El hombre no llevaba nada. 157 00:31:51,664 --> 00:31:55,555 Sólo un billete de tren y su DNI. 158 00:31:58,435 --> 00:31:59,477 ¿Er? 159 00:31:59,961 --> 00:32:01,003 ¿Kell? 160 00:32:01,779 --> 00:32:02,821 Keller. 161 00:32:06,483 --> 00:32:10,171 ¿Por qué este Keller ¿Venir a morir en el Hespéride? 162 00:32:11,545 --> 00:32:12,587 Esto... 163 00:32:13,134 --> 00:32:15,061 No tenemos ni idea de esto. 164 00:32:21,223 --> 00:32:22,577 ¿Quieres uno? 165 00:32:22,800 --> 00:32:23,894 No, gracias. 166 00:32:36,407 --> 00:32:39,480 - Ya no fumas tanto como antes. - Sí. 167 00:32:43,257 --> 00:32:45,916 Y tu... Sobre esta esta historia, 168 00:32:46,615 --> 00:32:48,438 ¿Cómo te sientes al respecto? 169 00:32:50,379 --> 00:32:52,306 No es por eso que vine aquí. 170 00:32:54,952 --> 00:32:56,150 Entiendo. 171 00:33:18,334 --> 00:33:20,157 ¿Cuántos discos tienes? 172 00:33:20,220 --> 00:33:21,932 No lo sé exactamente. 173 00:33:22,315 --> 00:33:24,196 Aproximadamente... 300. 174 00:33:43,440 --> 00:33:44,690 Baila conmigo. 175 00:33:45,461 --> 00:33:47,013 - ¿Ahora? - Sí. 176 00:33:48,625 --> 00:33:52,375 Hace años que no bailo No sé si todavía puedo hacerlo. 177 00:34:01,349 --> 00:34:04,796 este tipo de cosas es inolvidable. 178 00:35:13,971 --> 00:35:16,940 Me siento mareado Ya no estoy acostumbrado. 179 00:35:30,803 --> 00:35:33,566 tendremos que arreglar esta ventana algún día. 180 00:35:34,122 --> 00:35:35,632 Fue forzada a abrirse. 181 00:35:39,209 --> 00:35:41,709 nos han robado el verano pasado. 182 00:35:49,345 --> 00:35:50,699 ¿Qué fue robado? 183 00:35:51,392 --> 00:35:53,267 Joyas. Nada importante. 184 00:36:17,596 --> 00:36:19,524 ¿Han atrapado al ladrón? 185 00:36:20,877 --> 00:36:22,023 No, todavía no. 186 00:36:33,428 --> 00:36:35,459 Esta noche hace viento. 187 00:36:35,717 --> 00:36:38,113 La gente dice te ayuda a dormir bien. 188 00:36:38,990 --> 00:36:41,281 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 189 00:36:42,257 --> 00:36:44,341 Ven, te mostraré tu habitación. 190 00:36:51,357 --> 00:36:52,972 Aquí está el baño. 191 00:36:53,163 --> 00:36:55,083 Lo compartirás con Thomas. 192 00:36:55,146 --> 00:36:57,177 ¿Sigue siendo esta la habitación de invitados? 193 00:36:57,550 --> 00:36:59,060 Se podría decir eso. 194 00:37:00,195 --> 00:37:01,899 También es mi habitación. 195 00:37:02,087 --> 00:37:03,128 ¿Tu habitación? 196 00:37:03,839 --> 00:37:05,557 Tienes tu propia habitación. 197 00:37:05,783 --> 00:37:07,554 Aquí... es donde trabajo. 198 00:37:18,739 --> 00:37:19,780 ¿Colages? 199 00:37:23,542 --> 00:37:25,781 Sí. los giro en libros ahora. 200 00:37:27,465 --> 00:37:28,871 Libros para niños. 201 00:37:29,589 --> 00:37:30,839 No lo sabía. 202 00:37:36,883 --> 00:37:39,748 puedo eliminar todo esto si te molesta. 203 00:37:41,384 --> 00:37:43,572 No, no. No me molesta. 204 00:38:10,761 --> 00:38:12,272 Te dejo ahora. 205 00:38:15,180 --> 00:38:16,274 Ya sabes... 206 00:38:16,502 --> 00:38:18,846 nunca me detuve tocando el piano. 207 00:38:21,010 --> 00:38:23,875 simplemente no estoy interesado en conciertos nunca más. 208 00:38:24,965 --> 00:38:26,006 ¿Por qué? 209 00:38:27,242 --> 00:38:28,960 Sabes muy bien por qué. 210 00:38:33,980 --> 00:38:35,491 Buenas noches, Julián. 211 00:38:37,223 --> 00:38:38,317 Buenas noches. 212 00:40:19,897 --> 00:40:20,939 Papá. 213 00:40:22,389 --> 00:40:23,584 Julián. 214 00:40:38,668 --> 00:40:40,074 ¿Qué dijiste? 215 00:40:40,982 --> 00:40:42,180 La litera. 216 00:40:44,781 --> 00:40:46,292 ¿Lo recuerdas? 217 00:40:47,934 --> 00:40:49,497 ¿A dónde íbamos? 218 00:40:50,770 --> 00:40:52,801 Ibas a Marsella. 219 00:40:53,494 --> 00:40:55,056 Para conocer a tu madre. 220 00:40:55,119 --> 00:40:56,571 ¿Cuántos años tenía? 221 00:41:00,167 --> 00:41:01,990 Dos, dos años y medio. 222 00:41:02,961 --> 00:41:05,733 No recuerdo Marsella. 223 00:41:07,587 --> 00:41:09,930 solo me quedo ahí durante unas horas. 224 00:41:15,631 --> 00:41:16,673 Duerme ahora. 225 00:44:49,872 --> 00:44:50,914 Tengo frio. 226 00:44:52,828 --> 00:44:55,295 Podrías haber esperado antes de abrir la ventana. 227 00:44:55,357 --> 00:44:57,909 Tomás te está esperando en el parque. 228 00:44:58,223 --> 00:45:00,879 ¿Sabes qué hora es? Son las 9 a.m. 229 00:45:19,874 --> 00:45:21,068 ¡Ah! ¡Julián! 230 00:45:21,341 --> 00:45:22,591 ¡Justo a tiempo! 231 00:45:23,007 --> 00:45:27,747 Déjeme presentarle al inspector Corbin. quien está a cargo de la investigación. 232 00:45:32,547 --> 00:45:34,161 Bueno, os dejo. 233 00:45:34,403 --> 00:45:36,330 Alguien me está esperando. 234 00:45:42,406 --> 00:45:44,594 Salgamos afuera, por favor. 235 00:45:45,509 --> 00:45:46,916 Charlaremos un poco. 236 00:45:51,733 --> 00:45:54,233 karl me dijo no sabes nada. 237 00:45:54,455 --> 00:45:57,372 Sólo algunas cosas sobre su identidad: Keller. 238 00:46:00,535 --> 00:46:02,035 ¿Nadie lo vio? 239 00:46:03,091 --> 00:46:05,695 el habia llegado en tren por la tarde. 240 00:46:06,124 --> 00:46:09,061 el leyo un papel cerca de la estación de tren. 241 00:46:11,665 --> 00:46:13,127 Luego caminó. 242 00:46:13,699 --> 00:46:16,407 el no aparecio para tener alguna cita. 243 00:46:19,403 --> 00:46:21,799 - ¿Habló con alguien? - Nadie. 244 00:46:24,389 --> 00:46:26,316 ¿Entiendes algo? 245 00:46:27,119 --> 00:46:31,163 Para no entender nada... ya está sabiendo algo. 246 00:46:35,265 --> 00:46:38,380 Mira, esto fue encontrado. cerca del cuerpo. 247 00:46:39,957 --> 00:46:40,999 ¿R.K.? 248 00:46:42,405 --> 00:46:45,009 no irás muy lejos con sólo dos letras. 249 00:46:47,466 --> 00:46:51,167 Espero que esta "investigación", como lo llama el Dr. Kern, 250 00:46:52,489 --> 00:46:54,657 no es mucha molestia para tu esposa. 251 00:46:54,720 --> 00:46:56,282 Te refieres a mi ex esposa. 252 00:46:56,692 --> 00:46:58,383 Sí, discúlpeme. 253 00:46:59,337 --> 00:47:00,899 ¿Qué pasa con tu hijo? 254 00:47:01,206 --> 00:47:03,133 Parecía feliz de verte. 255 00:47:03,329 --> 00:47:04,683 Sí, creo que sí. 256 00:47:07,993 --> 00:47:10,128 Esta es una casa muy hermosa. 257 00:47:10,357 --> 00:47:11,972 O al menos extraño. 258 00:47:12,990 --> 00:47:14,865 He oído que te pertenece. 259 00:47:15,298 --> 00:47:17,433 Sí, esta es la casa de mi familia. 260 00:47:17,752 --> 00:47:21,046 - Lo heredé de mi abuela. - ¿Tu abuela? 261 00:47:21,108 --> 00:47:23,244 - ¿Tus padres están muertos? - No. 262 00:47:24,155 --> 00:47:25,770 Pero nunca los veo. 263 00:47:29,607 --> 00:47:31,014 Y esta casa... 264 00:47:31,668 --> 00:47:33,699 ¿Ya no te interesa? 265 00:47:35,568 --> 00:47:37,234 Tomás vive aquí. 266 00:47:38,581 --> 00:47:40,040 Y el matrimonio Kern también. 267 00:47:43,082 --> 00:47:46,780 Cuando rompí con Jeanne, El mundo entero se detuvo para mí. 268 00:47:47,571 --> 00:47:48,821 Soy pianista. 269 00:47:49,555 --> 00:47:50,597 Lo sé. 270 00:47:51,966 --> 00:47:56,184 Estaba empezando a tener algo de renombre, hacer un concierto de vez en cuando. 271 00:47:56,976 --> 00:48:00,414 yo trabajaba diez horas al dia y detuve todo. 272 00:48:02,714 --> 00:48:04,589 acompaño clases de baile, 273 00:48:05,867 --> 00:48:06,908 yo enseño... 274 00:48:08,601 --> 00:48:10,424 Me permite ganarme la vida. 275 00:48:15,023 --> 00:48:18,252 - ¿Estás buscando algo? - Nunca se sabe. 276 00:48:18,698 --> 00:48:21,458 Aquí mismo, cerca del cuerpo, esto fue encontrado. 277 00:48:24,497 --> 00:48:25,643 Échale un vistazo. 278 00:48:50,781 --> 00:48:51,979 Escúchame. 279 00:48:53,833 --> 00:48:55,031 Escúchame. 280 00:48:57,137 --> 00:49:00,001 Tendrás todo el tiempo que quieras para responder. 281 00:49:05,213 --> 00:49:07,088 Lamento lo de ayer. 282 00:49:11,361 --> 00:49:15,684 Cuando recibí tu carta en París, Pensé que me estabas llamando. 283 00:49:17,513 --> 00:49:20,690 había estado esperando ese momento durante cinco años. 284 00:49:23,147 --> 00:49:25,907 he estado viviendo contigo todo ese tiempo. 285 00:49:27,903 --> 00:49:29,830 Nunca dejé de amarte. 286 00:49:35,455 --> 00:49:37,434 nunca te he amado tanto 287 00:49:37,604 --> 00:49:39,635 que durante estos cinco años. 288 00:49:43,374 --> 00:49:45,457 Para mí no fue una separación. 289 00:49:49,005 --> 00:49:50,359 Fue un viaje. 290 00:49:51,230 --> 00:49:52,845 Algún tipo de ausencia. 291 00:49:56,552 --> 00:49:59,104 sabía que lo haría volver a verte algún día. 292 00:50:01,041 --> 00:50:03,176 Que volverías a mí. 293 00:50:03,239 --> 00:50:05,999 que me preguntarias para volver a ti. 294 00:50:06,719 --> 00:50:07,760 Juana... 295 00:50:08,475 --> 00:50:09,517 ¿Tú...? 296 00:50:17,246 --> 00:50:19,121 ¿Has hablado con Corbin? 297 00:50:19,811 --> 00:50:20,853 Sí. 298 00:50:21,604 --> 00:50:22,646 Sí. 299 00:50:23,648 --> 00:50:25,419 ¿Ha aprendido algo? 300 00:50:28,397 --> 00:50:30,324 Nada que no sepas todavía. 301 00:50:33,875 --> 00:50:37,409 El crimen se cometió en el césped, cerca del columpio. 302 00:50:39,769 --> 00:50:43,415 El disparo probablemente Hizo que el cuerpo cayera detrás del matorral. 303 00:50:43,838 --> 00:50:46,702 - ¿Durante la noche? - Sí, durante la noche. 304 00:50:47,992 --> 00:50:49,033 ¿A qué hora? 305 00:50:49,925 --> 00:50:52,518 Alrededor de las 00:00, 00:30, No lo sé. 306 00:50:52,580 --> 00:50:54,143 No estaba dormido todavía. 307 00:50:55,046 --> 00:50:57,390 ¿Cómo es que ¿No he oído nada? 308 00:50:59,528 --> 00:51:01,091 No puedo responder a eso. 309 00:51:22,107 --> 00:51:24,688 ¿Estás seguro? ¿no lo conoces? 310 00:51:25,234 --> 00:51:27,370 Las imágenes no me suenan de nada. 311 00:51:29,797 --> 00:51:31,191 Mira este. 312 00:51:37,794 --> 00:51:38,835 No. 313 00:51:38,898 --> 00:51:40,857 No lo conozco. Lo lamento. 314 00:51:47,743 --> 00:51:49,982 Y no escuchaste el disparo? 315 00:51:51,176 --> 00:51:52,218 No. 316 00:51:54,098 --> 00:51:56,494 - Usted tampoco, señora Kern. - No. 317 00:51:57,048 --> 00:51:59,131 Probablemente ya estaba dormido. 318 00:52:05,684 --> 00:52:08,342 - Me imagino que tienes un arma. - Sí. 319 00:52:08,910 --> 00:52:10,816 ¿Te importaría? mostrándomelo? 320 00:52:11,238 --> 00:52:12,331 De nada. 321 00:52:33,581 --> 00:52:34,935 No puedo encontrarlo. 322 00:52:41,693 --> 00:52:44,349 cuando lo has visto por última vez? 323 00:52:46,548 --> 00:52:48,892 No lo recuerdo. Hace mucho tiempo. 324 00:52:49,317 --> 00:52:51,441 - No lo has movido, ¿verdad? - No. 325 00:52:52,124 --> 00:52:54,274 tal vez fue robado durante el robo? 326 00:52:54,337 --> 00:52:56,472 - ¿Te robaron? - Sí. 327 00:52:57,623 --> 00:52:58,665 ¿Cuando? 328 00:52:58,933 --> 00:53:01,433 En agosto, mientras estábamos fuera de la ciudad. 329 00:53:02,878 --> 00:53:05,170 no me habia dado cuenta había desaparecido. 330 00:53:05,523 --> 00:53:06,721 Entiendo. 331 00:53:08,282 --> 00:53:09,741 No importa. 332 00:55:04,646 --> 00:55:06,781 Este es un problema de suministro de energía. 333 00:55:08,085 --> 00:55:09,700 A veces sucede. 334 00:55:11,627 --> 00:55:13,085 ¿Dura mucho? 335 00:55:13,483 --> 00:55:14,577 Eso depende. 336 00:56:12,281 --> 00:56:14,781 Divertirse. Me uniré a ti pronto. 337 00:56:36,808 --> 00:56:39,263 ¿Por qué volviste exactamente? 338 00:56:40,280 --> 00:56:42,207 No quería volver. 339 00:56:44,635 --> 00:56:46,406 Jeanne me pidió que viniera. 340 00:56:48,374 --> 00:56:50,666 Yo también me voy a la cama. Buenas noches. 341 00:56:55,124 --> 00:56:57,989 apaga la vela cuando sales de la habitación. 342 00:58:23,777 --> 00:58:25,808 Debe hacer mucho frío afuera. 343 00:58:31,263 --> 00:58:32,356 ¡Buenas noches! 344 00:59:01,627 --> 00:59:02,825 ¿Qué es esto? 345 00:59:08,195 --> 00:59:11,528 - ¡Es un revólver! - Vuelve a meterlo en el pañuelo. 346 00:59:17,180 --> 00:59:19,863 - Pongámoslo en nuestra cabaña. - Sí, está bien. 347 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 ¡Tomás! 348 00:59:34,467 --> 00:59:37,149 - ¿Adónde vas? - Allí, al fondo. 349 00:59:37,376 --> 00:59:38,939 ¿Qué estás escondiendo? 350 00:59:39,566 --> 00:59:40,607 Nada. 351 00:59:40,997 --> 00:59:43,482 - Muéstramelo. - No es nada, mamá. 352 00:59:44,757 --> 00:59:45,857 Déjame verlo. 353 00:59:48,569 --> 00:59:50,288 No lo sostengas así 354 00:59:55,227 --> 00:59:56,894 ¿Dónde lo encontraste? 355 00:59:57,618 --> 00:59:58,764 En el árbol. 356 01:00:04,106 --> 01:00:05,460 Ve y juega ahora. 357 01:01:06,579 --> 01:01:07,621 Entra. 358 01:01:21,550 --> 01:01:23,008 Tomás encontró esto. 359 01:01:23,941 --> 01:01:25,764 En uno de los pinos. 360 01:01:28,169 --> 01:01:29,691 ¿Es de tu marido? 361 01:01:31,615 --> 01:01:32,969 Sí, creo que sí. 362 01:01:35,287 --> 01:01:36,693 ¿Le dijiste? 363 01:01:36,952 --> 01:01:37,994 No. 364 01:01:41,599 --> 01:01:42,641 ¿Por qué? 365 01:01:44,587 --> 01:01:45,784 No sé. 366 01:01:47,944 --> 01:01:49,871 Quería decírtelo primero. 367 01:01:51,983 --> 01:01:53,233 Dámelo. 368 01:02:02,305 --> 01:02:05,587 - ¿Se lo dirás a Stéphane? - Eso no será necesario. 369 01:02:07,990 --> 01:02:09,396 ¿Qué quieres decir? 370 01:02:12,027 --> 01:02:14,423 - ¿Qué estás pensando? - Nada. 371 01:02:16,347 --> 01:02:18,066 No creo nada. 372 01:02:22,553 --> 01:02:24,168 Dame el revólver. 373 01:02:24,715 --> 01:02:27,371 Y no se lo digas a tu marido. Eso es todo. 374 01:02:28,479 --> 01:02:29,521 Confía en mí. 375 01:02:54,380 --> 01:02:57,883 Como puedes ver, las líneas en la P mayúscula 376 01:02:58,399 --> 01:03:01,837 están ligeramente borrados en su parte inferior, en ambos casos. 377 01:03:02,679 --> 01:03:06,673 Además, la S, en ambos casos. no están exactamente al mismo nivel. 378 01:03:07,155 --> 01:03:08,457 Como se puede ver. 379 01:03:14,084 --> 01:03:16,011 ¿No se debe a la mecanografía? 380 01:03:16,232 --> 01:03:18,055 No, esto es demasiado distinto. 381 01:03:18,346 --> 01:03:21,106 Ambos textos fueron escritos en la misma máquina. 382 01:03:22,157 --> 01:03:24,241 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 383 01:03:24,764 --> 01:03:26,691 Por cierto, mira esto... 384 01:03:42,673 --> 01:03:45,277 ¿Te divertiste? con el juego de letras? 385 01:03:51,105 --> 01:03:52,147 Sí. 386 01:03:56,599 --> 01:03:58,214 Y aquí hay más. 387 01:04:07,781 --> 01:04:10,177 ¿Reconoces? este pañuelo? 388 01:04:12,588 --> 01:04:13,629 J.K. 389 01:04:17,005 --> 01:04:18,684 J. R. K. es Keller. 390 01:04:19,041 --> 01:04:21,418 J. K. es Jeanne Kern, ¿no? 391 01:04:23,009 --> 01:04:26,291 Nunca supe que Jeanne había un pañuelo bordado. 392 01:04:37,545 --> 01:04:39,232 ¿Dónde encontraste esto? 393 01:04:40,482 --> 01:04:41,524 En un árbol. 394 01:04:42,033 --> 01:04:43,184 ¿En un árbol? 395 01:04:43,998 --> 01:04:46,593 Sí. Es... Tomás quien lo encontró. 396 01:04:48,188 --> 01:04:50,323 - ¿Y te lo dio? - No. 397 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 Era Juana. 398 01:04:57,773 --> 01:05:00,533 Si es esta arma que mató a Keller, 399 01:05:00,864 --> 01:05:02,895 Tendré que tomar una decisión. 400 01:05:03,711 --> 01:05:05,326 ¿Entre quién y qué? 401 01:05:06,891 --> 01:05:08,661 Ahí está la máquina de escribir. 402 01:05:10,635 --> 01:05:13,448 ahí está el revólver y el pañuelo. 403 01:05:13,973 --> 01:05:16,473 Está Kern y ahí está tu esposa. 404 01:05:16,535 --> 01:05:17,577 Lo siento. 405 01:05:17,640 --> 01:05:18,732 Tu ex esposa. 406 01:05:20,053 --> 01:05:21,107 ¿Jeana? 407 01:05:25,254 --> 01:05:27,077 ¿No has pensado en ella? 408 01:05:27,613 --> 01:05:28,654 Tengo. 409 01:05:33,461 --> 01:05:34,711 Puedes ver... 410 01:05:35,738 --> 01:05:36,779 No puedo. 411 01:05:36,842 --> 01:05:39,602 No puedo imaginarme a Jeanne haciendo tal cosa. 412 01:05:40,442 --> 01:05:41,599 Lo sé. 413 01:05:43,658 --> 01:05:46,524 debe ser raro volver a verla después de todo este tiempo. 414 01:05:50,007 --> 01:05:51,518 Ella no ha cambiado. 415 01:07:33,444 --> 01:07:36,465 Durante cinco años he llevado la vida Tuve que liderar. 416 01:07:38,153 --> 01:07:40,497 con un hombre que me quiere mucho. 417 01:07:46,089 --> 01:07:48,224 Contigo las cosas fueron diferentes. 418 01:07:50,351 --> 01:07:53,424 no lo he olvidado y No olvidaré nada. 419 01:07:56,888 --> 01:07:57,941 Está muerto. 420 01:09:10,358 --> 01:09:11,566 ¿Qué está sucediendo? 421 01:09:12,050 --> 01:09:15,644 El juez tomó una decisión. Debe haber tenido una buena razón. 422 01:09:15,822 --> 01:09:17,541 - ¿El revólver? - Sí. 423 01:09:17,794 --> 01:09:20,426 Pertenece a Kern. Él mató a Keller. 424 01:09:47,340 --> 01:09:49,371 - ¿Lo arrestaron? - No. 425 01:09:50,201 --> 01:09:53,066 El juez quiere interrogarlo, eso es todo. 426 01:09:54,397 --> 01:09:55,441 Venir. 427 01:09:56,063 --> 01:09:57,573 Dame tus manos. 428 01:10:08,355 --> 01:10:09,857 Creo que lo entendiste. 429 01:10:10,949 --> 01:10:12,793 No. Nada en absoluto. 430 01:10:14,039 --> 01:10:18,070 No estás bajo arresto. A pesar de las apariencias, no lo eres. 431 01:10:20,129 --> 01:10:21,899 ¿Qué estoy haciendo aquí entonces? 432 01:10:22,393 --> 01:10:26,091 Digamos que, para nuestro amigo Julien, estás bajo arresto. 433 01:10:26,780 --> 01:10:29,463 Y tal vez también para tu esposa. 434 01:10:30,566 --> 01:10:32,597 Para ambos, eso es todo. 435 01:10:33,030 --> 01:10:34,645 Sólo ellos dos. 436 01:10:34,950 --> 01:10:37,430 tu pequeño juego es bastante complicado. 437 01:10:37,493 --> 01:10:39,993 ¿Complicado? No. Sólo es necesario. 438 01:10:47,973 --> 01:10:50,838 ¿Tienes ¿Un hotel favorito en esta región? 439 01:10:52,260 --> 01:10:56,740 - ¿Stéphane se quedará por mucho tiempo? - No, probablemente volverá esta noche. 440 01:10:57,232 --> 01:10:59,472 Así que ahora somos sólo nosotros tres. 441 01:11:10,267 --> 01:11:11,777 Tu cabello está sucio. 442 01:11:12,906 --> 01:11:14,833 Vamos, te lavaré con champú. 443 01:11:20,398 --> 01:11:23,575 - Avíseme si tengo una llamada telefónica. - Por supuesto. 444 01:11:47,249 --> 01:11:48,291 Apresúrate. 445 01:11:51,559 --> 01:11:54,319 - ¿Puedo pedir un favor? - ¿Qué favor? 446 01:11:54,381 --> 01:11:57,298 Deja que Thomas se vaya a la cama. cinco minutos después. 447 01:11:58,429 --> 01:12:00,120 Te traje un regalo. 448 01:12:00,182 --> 01:12:02,787 - ¿Mi regalo? ¿Qué es? - Ya verás. 449 01:12:21,852 --> 01:12:22,894 Es mamá. 450 01:12:23,696 --> 01:12:24,738 Sí. 451 01:12:29,721 --> 01:12:31,127 ¿Quién es ese bebé? 452 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 ¡Eres tú! 453 01:12:49,731 --> 01:12:50,773 ¡Está aquí! 454 01:12:51,661 --> 01:12:54,578 - Sí. ¿Reconoces el invernadero? - Sí. 455 01:13:10,377 --> 01:13:12,843 Se acabó. Puedes encender la luz. 456 01:13:12,905 --> 01:13:14,572 - ¿Ya? - Ya. 457 01:13:25,341 --> 01:13:27,821 Gracias, papá. ¿Es realmente mío? 458 01:13:27,883 --> 01:13:29,970 Sí. te lo dije, es tu presente. 459 01:13:30,032 --> 01:13:33,574 Pero no tenemos películas solo fotos. No es tan bueno. 460 01:13:33,835 --> 01:13:36,492 - ¿Puedo ir a buscarlos, mamá? - Como desées. 461 01:14:07,360 --> 01:14:08,558 ¿Dónde estaba? 462 01:14:09,582 --> 01:14:11,197 El verano pasado, creo. 463 01:14:11,951 --> 01:14:13,858 Durante el festival de Salzburgo. 464 01:14:16,158 --> 01:14:18,294 No recordaba esta foto. 465 01:14:24,980 --> 01:14:26,022 ¡Es él! 466 01:14:27,117 --> 01:14:28,158 ¿Quién, él? 467 01:14:28,388 --> 01:14:29,898 ¡Los muertos, es él! 468 01:14:39,800 --> 01:14:40,894 Buenas noches. 469 01:14:42,279 --> 01:14:43,581 Buenas noches mamá. 470 01:14:49,001 --> 01:14:50,303 Buenas noches papá. 471 01:15:06,888 --> 01:15:08,710 Esto es demasiado, Julián. 472 01:15:10,369 --> 01:15:11,567 Demasiado. 473 01:15:15,102 --> 01:15:16,508 Es aterrador. 474 01:16:08,159 --> 01:16:09,201 ¿Jeana? 475 01:17:27,350 --> 01:17:28,548 ¿Duele? 476 01:17:31,617 --> 01:17:33,023 No, no es nada. 477 01:17:34,159 --> 01:17:35,201 Gracias. 478 01:17:37,043 --> 01:17:38,657 Deberías dormir ahora. 479 01:17:56,896 --> 01:17:57,938 Julián. 480 01:18:14,629 --> 01:18:16,608 Julien, quiero que te vayas. 481 01:18:19,500 --> 01:18:21,063 Para salir de este lugar. 482 01:18:23,906 --> 01:18:24,948 Mañana. 483 01:18:27,632 --> 01:18:29,195 Lo antes posible. 484 01:19:42,502 --> 01:19:43,648 No te vayas. 485 01:19:55,175 --> 01:19:56,217 Permanecer. 486 01:20:07,302 --> 01:20:08,344 Permanecer. 487 01:20:46,422 --> 01:20:48,124 ¿Tuviste un buen viaje? 488 01:20:50,211 --> 01:20:52,166 Me gustaría hablar con la señora Kern. 489 01:22:13,765 --> 01:22:17,098 -¿Qué estás haciendo?- - Nada, sólo dar un paseo. 490 01:22:26,176 --> 01:22:30,603 Ya sabes, puedes pasar toda la vida con alguien y nunca llegar a conocerlo realmente. 491 01:22:34,476 --> 01:22:36,351 Tu marido, por ejemplo, 492 01:22:37,108 --> 01:22:38,827 dices que es inocente. 493 01:22:39,257 --> 01:22:42,851 Pero le ocultaste que sus hijos han encontrado su revólver. 494 01:22:43,031 --> 01:22:45,323 Quería hacérselo saber a Julien primero. 495 01:22:48,203 --> 01:22:51,484 puedo decirte que tenemos muchas preguntas sobre ti. 496 01:22:54,444 --> 01:22:56,631 ¿Será retenido por mucho tiempo? 497 01:22:56,694 --> 01:22:57,892 ¿Tu marido? 498 01:22:58,551 --> 01:22:59,593 Sí. 499 01:23:00,463 --> 01:23:03,082 ¿Qué puedo decir? Todo está en su contra. 500 01:23:05,715 --> 01:23:09,621 Si quisiera matar a ese hombre, No lo habría llamado aquí. 501 01:23:10,417 --> 01:23:13,125 Él no habría usado su propia máquina de escribir. 502 01:23:14,200 --> 01:23:15,815 Ni su propio revólver. 503 01:23:19,118 --> 01:23:21,878 Tal vez por eso pensó que era inteligente. 504 01:23:26,332 --> 01:23:27,957 ¿Qué estabas haciendo? 505 01:23:28,020 --> 01:23:29,114 esa noche? 506 01:23:30,235 --> 01:23:32,423 Tomás se fue a la cama bastante tarde. 507 01:23:33,058 --> 01:23:34,517 Me quedé con él. 508 01:23:36,003 --> 01:23:37,826 Luego me quedé en mi habitación. 509 01:23:39,042 --> 01:23:41,490 ¿Qué estaba haciendo Kern? mientras tanto? 510 01:23:41,725 --> 01:23:46,048 Escuchó música en la sala. durante una hora, una hora y media. 511 01:23:46,625 --> 01:23:48,344 Eso es lo que nos dijo. 512 01:23:49,359 --> 01:23:51,859 ¿Qué pasa con esos disparos? ¿Nadie escuchó? 513 01:23:52,144 --> 01:23:53,967 Deberías haberlo oído. 514 01:23:56,804 --> 01:23:58,627 No he oído nada. 515 01:24:00,327 --> 01:24:01,866 Sólo la música. 516 01:24:05,656 --> 01:24:08,260 Un registro dura unos veinte minutos. 517 01:24:09,573 --> 01:24:12,177 fue tiempo suficiente para que salga... 518 01:24:12,952 --> 01:24:14,358 Para matar a Keller... 519 01:24:15,253 --> 01:24:16,503 Y vuelve. 520 01:24:18,875 --> 01:24:20,594 Esto es totalmente absurdo. 521 01:24:20,833 --> 01:24:21,875 ¿Lo es? 522 01:24:22,206 --> 01:24:23,977 Esa es tu propia opinión. 523 01:24:42,452 --> 01:24:45,421 ¿Sabes quién está detrás de ti? en esta foto? 524 01:24:45,483 --> 01:24:46,785 El propio Keller. 525 01:24:47,564 --> 01:24:48,605 Sí. 526 01:24:49,456 --> 01:24:51,227 ¿Lo conocías o no? 527 01:24:53,029 --> 01:24:55,477 solo encontré esta foto de ayer. 528 01:24:55,674 --> 01:24:57,497 No sabía que existía. 529 01:24:58,472 --> 01:25:00,139 Mi hijo lo reconoció. 530 01:25:01,308 --> 01:25:02,663 ¿Estaba Julien aquí? 531 01:25:03,114 --> 01:25:04,155 Sí. 532 01:25:11,856 --> 01:25:13,106 Ese Keller... 533 01:25:14,272 --> 01:25:15,834 ¿No lo conocías? 534 01:25:16,345 --> 01:25:17,543 ¿Está seguro? 535 01:25:18,666 --> 01:25:19,707 Soy. 536 01:25:21,031 --> 01:25:22,082 El año pasado... 537 01:25:22,951 --> 01:25:25,850 Estabas en Salzburgo. Y en Beirut también. 538 01:25:26,524 --> 01:25:27,566 ¿Sí? 539 01:25:28,680 --> 01:25:31,597 Keller iba a el mismo festival que tú. 540 01:25:32,543 --> 01:25:33,637 Todos ustedes. 541 01:25:34,284 --> 01:25:35,899 Era un amante de la música. 542 01:25:36,306 --> 01:25:37,713 ¿No es curioso? 543 01:25:41,584 --> 01:25:43,876 Durmió en el mismo hotel que tú. 544 01:25:44,178 --> 01:25:45,272 Cada vez. 545 01:25:47,663 --> 01:25:49,430 ¿Quién era ese Keller? 546 01:25:50,155 --> 01:25:51,353 No sé. 547 01:25:52,604 --> 01:25:54,271 Aparte de sus huellas, 548 01:25:55,593 --> 01:25:56,947 no sabemos nada. 549 01:25:58,555 --> 01:26:01,316 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién invitó a Julien a venir? 550 01:26:01,645 --> 01:26:02,687 Sí. 551 01:26:03,537 --> 01:26:04,995 Por culpa de Tomás. 552 01:26:07,321 --> 01:26:08,519 Entiendo. 553 01:26:27,860 --> 01:26:30,256 - ¿Puedo caminar contigo? - ¡Por supuesto! 554 01:26:33,875 --> 01:26:36,075 Es malo escuchar a escondidas. 555 01:26:38,422 --> 01:26:41,807 No es casualidad que Esta persona fue asesinada aquí. 556 01:26:48,957 --> 01:26:50,416 Nos vemos muy pronto. 557 01:27:05,580 --> 01:27:07,351 ¿Me dejarás en paz? 558 01:27:17,605 --> 01:27:19,220 ¿No preguntaste primero? 559 01:27:27,354 --> 01:27:28,632 Te necesito. 560 01:27:50,464 --> 01:27:51,951 Adiós, Axel. 561 01:28:03,049 --> 01:28:05,549 pensé que lo harías Olvídame fácilmente. 562 01:28:06,899 --> 01:28:08,305 Yo también lo pensé. 563 01:28:12,532 --> 01:28:14,824 deberías tener Vuelve antes. 564 01:28:15,623 --> 01:28:17,498 Te he estado esperando. 565 01:28:21,631 --> 01:28:24,131 Luego cuando volviste Tenía miedo. 566 01:28:29,379 --> 01:28:30,942 ¿Quién era ese Keller? 567 01:28:32,125 --> 01:28:33,167 Algún tipo. 568 01:28:34,249 --> 01:28:36,020 Sabía cosas sobre él. 569 01:28:36,971 --> 01:28:38,690 Hizo lo que le pedí. 570 01:28:39,390 --> 01:28:41,213 No podía hacer otra cosa. 571 01:28:47,057 --> 01:28:49,089 Esa foto de Salzburgo... 572 01:28:51,502 --> 01:28:54,263 lo querías para fotografiarse con nosotros. 573 01:29:01,061 --> 01:29:03,093 Y el robo del verano pasado. 574 01:29:03,674 --> 01:29:04,716 ¿Eres tú? 575 01:29:09,724 --> 01:29:11,234 Y la máquina de escribir. 576 01:29:15,185 --> 01:29:16,383 El revólver. 577 01:29:18,441 --> 01:29:21,201 Esa foto, en medio de los demás. 578 01:29:28,491 --> 01:29:31,564 Le dijiste a Keller que viniera aquí. y lo mataste. 579 01:29:34,693 --> 01:29:36,724 Cuando pasó el tren, ¿no? 580 01:29:37,731 --> 01:29:38,773 Sí. 581 01:29:39,892 --> 01:29:42,444 era imposible para escuchar los disparos. 582 01:29:49,473 --> 01:29:51,140 Todo esto sólo para ti. 583 01:29:54,319 --> 01:29:55,360 Ya estoy de vuelta. 584 01:30:03,094 --> 01:30:04,552 Mamá, ¿estás aquí? 585 01:31:09,578 --> 01:31:12,282 Te traje tus joyas. Aquí. 586 01:31:19,247 --> 01:31:21,056 Ahora nos fugaremos. 587 01:31:23,774 --> 01:31:25,337 Llevaremos a Tomás. 588 01:31:26,234 --> 01:31:28,370 Nos iremos los tres. 589 01:31:33,724 --> 01:31:34,870 No, no puedo. 590 01:31:36,000 --> 01:31:37,042 ¿Qué? 591 01:31:40,933 --> 01:31:42,652 No me iré contigo. 592 01:31:48,346 --> 01:31:49,908 ¿Qué estás diciendo? 593 01:31:56,939 --> 01:31:58,657 No me iré contigo. 594 01:32:04,533 --> 01:32:06,408 ¿Por qué, en la estación de tren? 595 01:32:07,089 --> 01:32:09,784 ¿Por qué... aquí, esta tarde? 596 01:32:14,335 --> 01:32:15,533 No sé. 597 01:32:19,994 --> 01:32:21,035 No puedo. 598 01:36:55,698 --> 01:37:00,906 Subtítulos: tadanobu@KG Corrección: flipflink